1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:20,320 --> 00:00:23,279 Ей, какво следва? 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,755 чакаме 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,835 Нямаме още осем анални неща, които трябва да направим първо? 5 00:00:29,600 --> 00:00:31,398 Реакцията е започнала. 6 00:00:31,600 --> 00:00:34,798 Да, знам. И така, колко време? 7 00:00:35,000 --> 00:00:39,313 Е, ако имахме фризер, кондензираният течността ще се охлади по-бързо 8 00:00:39,560 --> 00:00:43,554 защото, разбира се, това е екзотермична реакция, което означава 9 00:00:43,760 --> 00:00:44,876 "отдаване на топлина". 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,117 А желаният от нас продукт е... 11 00:00:47,320 --> 00:00:50,518 Вкарай ме в кома, защо не? 12 00:00:51,560 --> 00:00:53,074 Какво каза току-що? 13 00:00:53,320 --> 00:00:56,199 какво? какво? нищо 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,519 хаха 15 00:01:03,800 --> 00:01:07,396 Не, не, не. Не тук. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,876 да Все едно съм идиот. 17 00:01:10,080 --> 00:01:13,118 да Все едно си идиот. 18 00:01:13,320 --> 00:01:14,879 Дик. 19 00:01:24,320 --> 00:01:25,356 Ааа 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,911 Бог. Исус. Бог. 21 00:01:29,120 --> 00:01:30,156 млъкни 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,392 О, уау. 23 00:01:44,880 --> 00:01:48,430 Богдан. Богдан казва, че не съм прави разписките правилно. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,916 Е, той има бъг в задника си. 25 00:01:51,120 --> 00:01:53,555 Той има пръчка в задника си? 26 00:01:53,800 --> 00:01:56,793 Той има бъг в задника си все пак за разписките. 27 00:01:57,000 --> 00:02:00,471 Както и да е, той настоява аз... 28 00:02:00,720 --> 00:02:03,952 Той настоява да остана 29 00:02:04,160 --> 00:02:06,356 и прегледайте неговата система 30 00:02:06,600 --> 00:02:08,990 и не мога да изляза от него. 31 00:02:11,080 --> 00:02:12,560 да 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,671 здравей Здравей, скъпа. Аз съм. 33 00:02:24,880 --> 00:02:27,634 Хей, ти. какво става Нищо особено. 34 00:02:27,840 --> 00:02:33,598 Просто се обаждах да кажа, че съжалявам 35 00:02:33,840 --> 00:02:36,071 но тази вечер ще закъснея. 36 00:02:36,280 --> 00:02:38,431 Богдан. Той има буболечка в задника му. 37 00:02:38,640 --> 00:02:42,714 това е добре Не планирах нещо специално за вечеря, така че... 38 00:02:42,920 --> 00:02:47,199 Всъщност бихте могли да се смилите над нас и донесете пица у дома. 39 00:02:47,400 --> 00:02:49,596 Имат две за едно във Венеция. 40 00:02:49,800 --> 00:02:52,315 в този момент, Мога да изям едно цяло сам. 41 00:02:52,560 --> 00:02:56,031 Да, да, разбира се. Мога да взема пица. 42 00:02:56,280 --> 00:02:58,317 Дано Богдан няма да ме задържи твърде късно. 43 00:02:58,520 --> 00:03:02,753 По-добре да не го прави. повярвай ми, той не иска да се ядоса гладна бременна жена. 44 00:03:02,960 --> 00:03:08,080 Ооо, какъв е този звук? Току-що продадох любимото ви парче. 45 00:03:08,280 --> 00:03:10,875 Отвратителният плачещ клоун. Уау. 46 00:03:11,120 --> 00:03:14,511 Да, и имам 9 долара повече отколкото съм платил за него. 47 00:03:14,720 --> 00:03:16,712 Показва какво знам за изкуството. 48 00:03:16,960 --> 00:03:19,475 Хей, какво мислиш за Холи? 49 00:03:20,400 --> 00:03:22,073 За името на бебето. 50 00:03:22,280 --> 00:03:23,839 харесва ли ти 51 00:03:24,040 --> 00:03:25,679 Мисля, че наистина ми харесва. 52 00:03:26,160 --> 00:03:29,278 Холи. Да, хубаво е. 53 00:03:29,520 --> 00:03:30,715 Нека помисля за това. 54 00:03:30,920 --> 00:03:34,152 Просто се чувствам добре, разбирате ли? Това е моят нов фаворит. 55 00:03:34,400 --> 00:03:36,676 Е, със сигурност е фаворит. 56 00:03:43,080 --> 00:03:48,200 Слушай, мислех си, хм, може би можем прекарайте малко семейно време този уикенд. 57 00:03:48,400 --> 00:03:50,392 О, да? да 58 00:03:50,600 --> 00:03:52,592 Знаеш ли, просто карай. 59 00:03:52,800 --> 00:03:55,110 Ние почти четиримата. Ха-ха-ха. 60 00:03:55,320 --> 00:03:57,516 Може би можем да тръгнем нагоре Тюркоазената пътека 61 00:03:57,720 --> 00:04:00,872 спри в Tinkertown, може би ще вземем обяд в Мадрид. 62 00:04:01,080 --> 00:04:03,390 Боже мой Не сме били там цяла вечност. 63 00:04:03,600 --> 00:04:04,670 Знам. да 64 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 Защо просто не го направим? Малко почивка? 65 00:04:08,280 --> 00:04:10,556 Продаден. Звучи забавно. 66 00:04:10,760 --> 00:04:13,514 Холи. Расте върху мен. 67 00:04:13,720 --> 00:04:16,110 да Аз също. 68 00:04:16,360 --> 00:04:19,910 Добре, добре, по-добре да тръгвам и получете това по пощата. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,794 Защо не ми се обадиш когато си на път за вкъщи? 70 00:04:23,000 --> 00:04:26,277 Ще направя. обичам те И аз те обичам. 71 00:06:07,320 --> 00:06:10,074 Уау, къкри там долу, Спарки. 72 00:06:16,240 --> 00:06:18,311 В какво, по дяволите, влязохме току-що? 73 00:06:18,560 --> 00:06:20,950 Хей, чичо Джак, Не виждам Джеси Пинкман. 74 00:06:21,160 --> 00:06:22,992 Той беше точно тук преди. 75 00:06:23,200 --> 00:06:25,476 - Някой да види Пинкман? - не 76 00:06:25,680 --> 00:06:28,400 Какво мислиш? Той може би тръгва надолу по онова дере там? 77 00:06:29,720 --> 00:06:31,154 Това е начинът, по който бих тръгнал. 78 00:06:31,360 --> 00:06:34,273 Франки, Лестър, отидете да го намерите. 79 00:06:34,480 --> 00:06:36,119 Джак. 80 00:06:36,320 --> 00:06:37,595 Тези момчета са DEA. 81 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 не! Джак, не! 82 00:06:48,360 --> 00:06:50,033 Джак! Джак! Джак! 83 00:06:50,240 --> 00:06:51,993 не! Не, недей! 84 00:06:52,200 --> 00:06:54,351 Джак, недей. не 85 00:06:54,600 --> 00:06:58,196 Не, Джак, Джак, Джак! Джак, не! 86 00:06:59,560 --> 00:07:01,552 Джак, не. Не го убивайте. Ъ-ъ-ъ-ъ. Архивирайте го. 87 00:07:01,760 --> 00:07:03,752 Не го убивай, Джак. Върни се тук. 88 00:07:03,960 --> 00:07:05,235 По дяволите не? Той е DEA. 89 00:07:05,480 --> 00:07:07,915 Не, той е семейство. 90 00:07:09,240 --> 00:07:10,276 Кажете отново? 91 00:07:11,040 --> 00:07:13,032 Той е моето семейство. 92 00:07:13,560 --> 00:07:15,233 Той ми е зет. 93 00:07:15,440 --> 00:07:17,591 Не ти е минавало през ума може би да ни каже 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,269 имахте агент на DEA за зет? 95 00:07:21,720 --> 00:07:24,679 знаехте ли за това Извиках те, помниш ли? 96 00:07:24,920 --> 00:07:28,357 Казах ти да не идваш. Е, струва ми се, че ви направихме солидно. 97 00:07:28,560 --> 00:07:31,234 - Не трябваше да си тук. - Вече е твърде късно. 98 00:07:31,760 --> 00:07:35,276 Какво ще кажете да ми кажете какво ставаше тук долу? Хм? 99 00:07:35,480 --> 00:07:39,030 Ти и твоят зет изглежда не се разбираме много добре. 100 00:07:39,240 --> 00:07:42,153 Няма значение. Не те засяга. 101 00:07:42,360 --> 00:07:45,558 Ние просто пропиляхме неговия партньор тук, и той носи куршум, 102 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 така че, да, бих казал това ме засяга. 103 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 Това е между него и мен. 104 00:07:51,520 --> 00:07:53,034 Няма ли кавалерия? 105 00:07:53,280 --> 00:07:54,634 не 106 00:07:54,840 --> 00:07:56,320 Можеш да се обзаложиш, че кавалерията идва. 107 00:07:56,520 --> 00:07:58,273 Не, не, не! Джак-- 108 00:07:59,640 --> 00:08:02,633 Джак! Не, DEA не знае за това. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,159 още не 110 00:08:08,600 --> 00:08:10,239 Ханк. 111 00:08:10,960 --> 00:08:15,193 Нищо не може да се промени какво се случи току-що, 112 00:08:15,400 --> 00:08:18,040 но можеш да излезеш жив от тук 113 00:08:18,240 --> 00:08:22,917 само ако ни обещаеш че ще оставиш това. 114 00:08:25,720 --> 00:08:27,916 Да, така си мислех. 115 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Съжалявам, човече. Просто няма сценарий където живее този човек. 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,957 Не, не, не, слушай! имам пари! 117 00:08:33,200 --> 00:08:37,240 имам пари! Тук е заровено. това е... 118 00:08:40,280 --> 00:08:42,840 Това е 80 милиона долара. 119 00:08:47,640 --> 00:08:50,360 Осемдесет милиона. 120 00:08:53,360 --> 00:08:58,276 хм Така че това е, което имам това парти започна, а? 121 00:08:59,120 --> 00:09:02,033 Но тези твои пари няма да ми свърши много работа в затвора. 122 00:09:02,240 --> 00:09:05,916 Можете да отидете навсякъде. Можеш всичко. Помислете за това. 123 00:09:06,120 --> 00:09:09,431 Можете да имате всяко бъдеще че искате. 124 00:09:11,080 --> 00:09:12,116 Джак. 125 00:09:13,280 --> 00:09:16,478 Осемдесет милиона. 126 00:09:16,680 --> 00:09:19,434 И всичко, което трябва да направите 127 00:09:20,400 --> 00:09:22,278 е да го пусне. 128 00:09:22,480 --> 00:09:24,312 Това е страхотна оферта. 129 00:09:24,680 --> 00:09:26,558 Какво мислите, нахранени? 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,594 Бихте ли приели тази сделка? 131 00:09:28,800 --> 00:09:30,553 Това е Ханк. 132 00:09:31,560 --> 00:09:33,995 Името му е Ханк. 133 00:09:36,320 --> 00:09:38,152 Какво ще кажете за това, Ханк? 134 00:09:38,800 --> 00:09:40,757 да те пусна ли 135 00:09:46,040 --> 00:09:48,794 Казвам се ASAC Schrader. 136 00:09:49,720 --> 00:09:51,791 И можете да отидете на майната си. 137 00:09:54,400 --> 00:09:57,791 Ханк, чуй ме. 138 00:09:58,560 --> 00:09:59,835 Трябва да му кажеш. 139 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 Трябва да му кажеш сега че можем да решим това. 140 00:10:02,800 --> 00:10:04,996 моля моля 141 00:10:05,480 --> 00:10:08,951 какво? Искаш ли да те моля? 142 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Ти си най-умният човек, когото съм срещал. 143 00:10:15,040 --> 00:10:17,430 И си твърде глупав, за да видиш... 144 00:10:19,920 --> 00:10:21,877 той взе решение преди 10 минути. 145 00:10:32,680 --> 00:10:33,909 Правете каквото ще правите. 146 00:11:10,600 --> 00:11:12,956 Доста конкретни посоки. 147 00:11:13,160 --> 00:11:16,551 Повечето хора ми казват да съм някъде, те казват, "На запад на 40, 148 00:11:16,760 --> 00:11:20,674 този или онзи изход, втора бензиностанция отляво." знаеш ли 149 00:11:20,880 --> 00:11:24,351 Това тук? Това е съвсем друга история. 150 00:11:24,560 --> 00:11:28,076 Този твой моден телефон, къде пише точно това? 151 00:11:32,480 --> 00:11:34,278 да 152 00:11:38,680 --> 00:11:40,990 Вижте това Донесоха дори лопата. 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,514 Джак, няма следа от Пинкман. 154 00:11:50,320 --> 00:11:51,993 Добре. 155 00:11:52,200 --> 00:11:54,556 Казва, че това е точно тук. 156 00:11:54,760 --> 00:11:56,274 копай 157 00:12:22,560 --> 00:12:25,871 какво е това варел? Няколко варела? 158 00:12:31,840 --> 00:12:33,559 - О, Исусе. - По дяволите, да! 159 00:12:33,760 --> 00:12:35,672 О, Исусе. Бихте ли виж това? Ха-ха-ха. 160 00:12:35,880 --> 00:12:38,111 - По дяволите, да! - По дяволите. 161 00:12:38,520 --> 00:12:40,512 Уау! 162 00:12:43,440 --> 00:12:45,193 какво чакаш 163 00:12:46,200 --> 00:12:48,635 Да, шефе. По дяволите, да. 164 00:12:48,840 --> 00:12:51,674 Нека мина от тази страна. Махни това от там, човече. 165 00:13:36,200 --> 00:13:40,274 окей Издърпайте варел от камиона и го заредете в Chrysler. 166 00:13:40,480 --> 00:13:43,598 сериозно ли? Джак. 167 00:13:43,840 --> 00:13:47,595 Това е като 10 или 11 милиона точно там. Сигурен ли си, че искаш да го направиш? 168 00:13:47,840 --> 00:13:50,196 Ще ме накараш кажи го отново? Давай, давай. 169 00:13:50,400 --> 00:13:51,754 Накълцайте, накълцайте. 170 00:13:51,960 --> 00:13:53,679 Исусе, какво става с цялата алчност тук? 171 00:13:54,920 --> 00:13:56,673 Това е непривлекателно. 172 00:14:00,000 --> 00:14:01,354 хей 173 00:14:03,320 --> 00:14:04,674 хей 174 00:14:05,440 --> 00:14:07,557 Оставям ти буре. 175 00:14:07,880 --> 00:14:09,997 Момчетата ще го заредят вместо вас. 176 00:14:10,800 --> 00:14:13,156 Имате ли ключовете за тези маншети? 177 00:14:24,240 --> 00:14:26,072 Съжалявам за загубата ти. 178 00:14:30,680 --> 00:14:33,115 Моят племенник тук, той те уважава. 179 00:14:33,840 --> 00:14:39,438 Той никога нямаше да ми прости ако нещата вървят по друг начин. 180 00:14:40,560 --> 00:14:42,438 Освен това ме хванахте в добро настроение. 181 00:14:42,640 --> 00:14:46,077 И така, ето какво ще се случи. Ще се качиш в колата си, 182 00:14:46,320 --> 00:14:49,677 и ще се махнеш от тук, наред ли 183 00:14:50,760 --> 00:14:52,911 Без обиди. 184 00:14:53,320 --> 00:14:54,993 разбираш ли ме 185 00:14:56,840 --> 00:14:58,399 Ние квадрат? 186 00:14:59,480 --> 00:15:03,713 Хей, човече, трябва да знам ние сме на квадрат или ще го направим трябва да мине по другия път. 187 00:15:18,280 --> 00:15:19,839 Пинкмен. 188 00:15:22,920 --> 00:15:24,718 Пинкмен. 189 00:15:25,560 --> 00:15:27,756 Все още си ми длъжник. 190 00:15:30,240 --> 00:15:32,596 Ако можете да го намерите, ще го убием. 191 00:15:35,440 --> 00:15:36,840 Намерих го. 192 00:15:45,880 --> 00:15:47,599 не! 193 00:15:48,800 --> 00:15:50,837 Махни се от мен! 194 00:15:51,040 --> 00:15:52,076 Махни се! 195 00:15:55,920 --> 00:15:57,718 не, не 196 00:16:13,760 --> 00:16:14,876 Добре ли е? 197 00:16:20,760 --> 00:16:21,796 Хей, чичо Джак. 198 00:16:29,800 --> 00:16:33,555 Е, той беше тук с тези федерални. 199 00:16:34,160 --> 00:16:38,074 нали Работа с тях. Може би трябва да разберем какво им каза първо? 200 00:16:38,280 --> 00:16:41,114 Защото, искам да кажа, той имаше да им каза някои неща 201 00:16:41,320 --> 00:16:43,710 това може да не е много добре за нас. 202 00:16:44,920 --> 00:16:45,956 И се обзалагам, че можем 203 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 измъкни го от него у дома. 204 00:16:49,080 --> 00:16:50,196 Искам да кажа, мога да го направя. 205 00:16:52,400 --> 00:16:56,394 Аз и той имаме история. 206 00:16:58,760 --> 00:17:01,912 И тогава, знаете ли, щяхме погрижете се за работата след това. 207 00:17:04,120 --> 00:17:06,077 Работи за мен. Работа за вас? 208 00:17:11,360 --> 00:17:13,192 Да тръгваме, приятел. не 209 00:17:13,400 --> 00:17:14,880 не! 210 00:17:15,080 --> 00:17:16,594 не! 211 00:17:16,840 --> 00:17:17,990 не! 212 00:17:18,200 --> 00:17:19,714 чакай 213 00:17:30,200 --> 00:17:32,760 Гледах как Джейн умира. 214 00:17:40,480 --> 00:17:42,312 аз бях там 215 00:17:43,600 --> 00:17:45,353 И я гледах как умира. 216 00:17:47,000 --> 00:17:51,392 Гледах я как предозира и се задави до смърт. 217 00:17:53,320 --> 00:17:55,437 Можех да я спася. 218 00:17:57,320 --> 00:17:59,232 Но аз не го направих. 219 00:20:44,360 --> 00:20:47,956 ♪ Времената стават трудни, момче ♪ 220 00:20:48,600 --> 00:20:51,115 ♪ Парите стават оскъдни ♪ 221 00:20:51,960 --> 00:20:55,840 ♪ Времената не се подобряват, момчета ♪ 222 00:20:56,120 --> 00:20:58,874 ♪ Ще напусна това място ♪ 223 00:20:59,520 --> 00:21:03,400 ♪ Хвани истинската ми любов за ръката й ♪ 224 00:21:03,600 --> 00:21:06,957 ♪ Преведете я през града ♪ 225 00:21:07,400 --> 00:21:11,280 ♪ Кажете сбогом на всички ♪ 226 00:21:11,480 --> 00:21:14,234 ♪ Довиждане на всички ♪ 227 00:21:16,120 --> 00:21:19,192 ♪ Имах работа преди година ♪ 228 00:21:19,880 --> 00:21:22,395 ♪ Имах малък дом ♪ 229 00:21:23,640 --> 00:21:27,077 ♪ Сега няма къде да отида ♪ 230 00:21:27,720 --> 00:21:30,838 ♪ Предполагам, че ще трябва да се скитам ♪ 231 00:21:31,240 --> 00:21:35,154 ♪ Хвани истинската ми любов за ръката й ♪ 232 00:21:35,360 --> 00:21:38,797 ♪ Преведете я през града ♪ 233 00:21:39,600 --> 00:21:43,037 ♪ Кажете сбогом на всички ♪ 234 00:21:43,280 --> 00:21:46,000 ♪ Довиждане на всички ♪ 235 00:21:47,840 --> 00:21:51,470 ♪ Всеки вятър, който духа, момчета ♪ 236 00:21:51,880 --> 00:21:54,998 ♪ Всеки вятър, който духа ♪ 237 00:21:55,480 --> 00:21:59,235 ♪ Отнася ме на някое ново място ♪ 238 00:21:59,440 --> 00:22:02,592 ♪ Само небето знае ♪ 239 00:22:02,960 --> 00:22:06,920 ♪ Хвани истинската ми любов за ръката й ♪ 240 00:22:07,400 --> 00:22:10,711 ♪ Преведете я през града ♪ 241 00:22:11,400 --> 00:22:14,757 ♪ Кажете сбогом на всички ♪ 242 00:22:15,360 --> 00:22:18,717 ♪ Довиждане на всички ♪ 243 00:22:19,000 --> 00:22:23,791 ♪ Кажете сбогом на всички ♪ 244 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 ♪ Довиждане на всички ♪♪ 245 00:22:32,040 --> 00:22:34,794 здрасти здравей 246 00:22:36,800 --> 00:22:38,632 Този камион е ваш? 247 00:22:40,760 --> 00:22:42,240 Това го прави. 248 00:22:43,320 --> 00:22:44,595 Бих искал да го купя. 249 00:22:46,240 --> 00:22:48,197 Не се продава. 250 00:23:13,320 --> 00:23:15,516 Хей, Уолт, аз съм. хм 251 00:23:15,720 --> 00:23:17,393 просто реших да те опитам отново. 252 00:23:17,600 --> 00:23:20,513 Просто се чудехме когато си мислеше, че ще се върнеш, 253 00:23:20,720 --> 00:23:24,760 така че просто ни се обадете когато можеш. 254 00:23:25,560 --> 00:23:26,994 чао 255 00:23:28,480 --> 00:23:30,233 Хей, лельо Мари. 256 00:23:30,440 --> 00:23:32,272 Хей, скъпа. 257 00:23:33,200 --> 00:23:36,034 Не сме те виждали от известно време. какво си правил 258 00:23:36,240 --> 00:23:38,436 О, нали знаеш. това и онова. 259 00:23:38,680 --> 00:23:42,230 Майка ти и аз трябва да поговорим, затова реших да се отбия. 260 00:23:42,480 --> 00:23:45,473 Е, аз, ъъъ дано ти се беше обадил първи. 261 00:23:45,680 --> 00:23:48,070 Това не е най-подходящото време. 262 00:23:48,320 --> 00:23:50,835 Е, Флин изглежда така той може да удържи крепостта. 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,077 Защо не отидем в офиса ти? 264 00:23:58,960 --> 00:24:00,792 разбрах го 265 00:24:01,560 --> 00:24:03,950 Добре, скъпа. благодаря 266 00:24:18,280 --> 00:24:21,398 Мари, няма какво да кажа. Е, аз го правя. 267 00:24:21,640 --> 00:24:24,519 Така че можете просто да седите там и слушай. 268 00:24:25,800 --> 00:24:29,157 Получих обаждане от Ханк. Той арестува Уолт 269 00:24:29,400 --> 00:24:30,720 преди три часа. 270 00:24:30,920 --> 00:24:32,479 Свърши се. 271 00:24:32,680 --> 00:24:35,479 „Мъртви за права“ Вярвам, че е изразът. 272 00:24:35,680 --> 00:24:39,310 Ханк и Стив Гомес работят с бивш сътрудник на Уолт, 273 00:24:39,520 --> 00:24:42,672 Джеси Пинкман, когото познавам ти познаваш, 274 00:24:42,880 --> 00:24:46,351 и Pinkman ги е доставил с всичко необходимо. 275 00:24:47,720 --> 00:24:51,430 Ханк резервира Уолт докато говорим. 276 00:24:51,640 --> 00:24:54,235 И аз, например, не мога да бъда по-щастлив. 277 00:25:00,080 --> 00:25:02,117 Почти не съм идвал тук. 278 00:25:03,040 --> 00:25:05,794 Господи, дори не знам кой си, 279 00:25:06,000 --> 00:25:09,471 и със сигурност не знам ако някога мога да ти се доверя отново. 280 00:25:14,680 --> 00:25:19,391 И тогава се замислям как беше толкова разстроен от Уолт 281 00:25:19,600 --> 00:25:22,399 и както искаш децата извън къщата, 282 00:25:22,600 --> 00:25:27,311 и всичко това ме кара да вярвам че трябва да има надежда за теб, 283 00:25:27,520 --> 00:25:31,309 че каквото и да ти е направил може да се отмени. 284 00:25:34,400 --> 00:25:39,873 Всичко, което знам, всичко, което съм бил насилвам се да си спомням, 285 00:25:40,080 --> 00:25:41,639 е, че ти си ми сестра. 286 00:25:43,440 --> 00:25:45,238 И така съм тук. 287 00:25:50,120 --> 00:25:51,793 Мари-- Сега всичко се променя. 288 00:25:52,000 --> 00:25:55,038 И имате да се подготвите. 289 00:25:55,280 --> 00:25:58,398 Ханк също ще ти помогне както може. Знам, че ще го направи. 290 00:25:58,600 --> 00:26:03,436 И аз ще те подкрепя в това. 291 00:26:03,640 --> 00:26:05,757 Но имам условия. 292 00:26:06,880 --> 00:26:09,270 Дайте ми всяко копие на това безобразие 293 00:26:09,480 --> 00:26:10,880 които вие двамата направихте да дискредитира Ханк. 294 00:26:11,040 --> 00:26:15,956 Това DVD. Всеки един екземпляр. 295 00:26:16,640 --> 00:26:18,393 разбираш ли ме 296 00:26:19,240 --> 00:26:20,993 отговори ми разбираш ли ме 297 00:26:21,200 --> 00:26:22,634 да 298 00:26:24,160 --> 00:26:25,753 добре 299 00:26:28,520 --> 00:26:30,557 Сега подсушете очите си и доведи Флин тук. 300 00:26:30,720 --> 00:26:33,838 Ще му кажеш всичко, и имам предвид всичко. 301 00:26:34,000 --> 00:26:36,390 Той заслужава да знае истината от семейството му. 302 00:26:36,600 --> 00:26:38,557 Не група униформени непознати. 303 00:26:38,760 --> 00:26:41,514 Не. Не. Не, той не може да знае. Ти му кажи, 304 00:26:42,360 --> 00:26:44,079 или ще го направя. 305 00:26:44,720 --> 00:26:46,677 Няма начин да се заобиколи това. 306 00:26:46,880 --> 00:26:50,715 Той трябва да знае, и той трябва да знае сега. 307 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 не 308 00:27:43,000 --> 00:27:45,720 Виж, дадох ти това, което искаше. 309 00:27:46,280 --> 00:27:48,158 Хайде, моля те. 310 00:27:48,360 --> 00:27:49,714 Ей моля те 311 00:27:49,920 --> 00:27:52,355 Казах ти къде да намериш касетата, става ли? да 312 00:27:52,600 --> 00:27:54,876 Хей, просто върви. 313 00:27:55,080 --> 00:27:57,595 Просто отидете там. Просто отидете до къщата му и го вземете. 314 00:27:57,800 --> 00:28:00,599 Ние сме на това. Вземете го! 315 00:28:01,720 --> 00:28:05,270 Никой друг не знае за това. Само аз и неговият партньор. 316 00:28:05,480 --> 00:28:08,439 окей Никой друг не знае, кълна се! 317 00:30:01,760 --> 00:30:03,353 Да сготвим. 318 00:30:14,200 --> 00:30:17,557 Съвсем си се побъркал. 319 00:30:18,600 --> 00:30:20,637 Това е истината. Така е, Флин. 320 00:30:20,880 --> 00:30:23,111 Тогава и двамата са луди. 321 00:30:23,320 --> 00:30:25,994 ти си пълен с глупости, е това, което си. И двамата. 322 00:30:26,200 --> 00:30:30,160 Ако това е вярно, тогава как бихте могли пази това в тайна? 323 00:30:30,360 --> 00:30:34,718 Искам да кажа защо? Защо ще отидете заедно? 324 00:30:36,240 --> 00:30:39,233 Това ще се питам до края на живота ми. 325 00:30:39,480 --> 00:30:43,156 Така казваш през цялото това време лъжеше ли за това? 326 00:30:43,400 --> 00:30:46,711 Искам да кажа, значи казваш, че си лъжец. 327 00:30:46,920 --> 00:30:48,877 Ти току-що го призна. 328 00:30:49,080 --> 00:30:52,676 Така ли лъжеше тогава, или сега лъжеш? 329 00:30:52,880 --> 00:30:54,280 Коя е лъжата? 330 00:30:54,480 --> 00:30:55,596 Флин, скъпа, 331 00:30:55,800 --> 00:30:57,154 майка ти ти казва истината. 332 00:30:57,360 --> 00:31:00,114 Точно тук, точно сега. повярвай. 333 00:31:00,320 --> 00:31:04,280 знаеш какво Това са глупости. Това са глупости. 334 00:31:04,480 --> 00:31:05,994 бебе-- Искам да говоря с татко. 335 00:31:06,200 --> 00:31:09,238 Баща ти е в ареста. Не можете да говорите с него известно време. 336 00:31:09,440 --> 00:31:12,433 Обаждам се на чичо Ханк. пробвал съм. Той не отговаря. 337 00:31:12,680 --> 00:31:14,592 Вероятно е в разгара на нещата 338 00:31:14,760 --> 00:31:17,958 с баща си. Скъпа, знам това е много за обработка, Флин, 339 00:31:18,160 --> 00:31:21,073 но ако можехте просто да дишате, просто се опитай да дишаш 340 00:31:21,280 --> 00:31:24,352 и просто вярвай-- наистина ли наистина ли Опитайте се да дишате? 341 00:31:26,680 --> 00:31:28,114 Боже мой 342 00:31:32,520 --> 00:31:33,840 Върви си у дома. 343 00:31:34,040 --> 00:31:36,714 Просто вземете децата вкъщи, става ли? Отидете вкъщи и се прегрупирайте. 344 00:31:36,920 --> 00:31:38,877 Ще се отбия по-късно. 345 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Флин? 346 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 Бихте ли сложили с колана си, моля? 347 00:32:21,280 --> 00:32:23,715 моля Не е безопасно. 348 00:32:24,440 --> 00:32:26,591 Гадиш ми се, нали? 349 00:32:30,800 --> 00:32:34,760 Ако всичко това е истина и ти знаеше за това, 350 00:32:34,960 --> 00:32:38,237 тогава си лош като него. 351 00:32:48,760 --> 00:32:50,877 Чий е този камион? 352 00:32:56,720 --> 00:32:58,313 татко? 353 00:32:59,880 --> 00:33:04,352 Слушай, трябва да влезеш вътре и опаковайте веднага. 354 00:33:04,560 --> 00:33:06,517 Мамо, леля Мари, 355 00:33:06,720 --> 00:33:08,313 казаха, че сте арестуван? Не, просто... 356 00:33:08,480 --> 00:33:10,153 Вие сте някакъв наркодилър? 357 00:33:10,360 --> 00:33:12,352 Не, просто влез вътре, моля Сега. 358 00:33:12,560 --> 00:33:13,710 Ела вътре. хайде 359 00:33:13,920 --> 00:33:15,752 Давай, давай, давай. 360 00:33:15,920 --> 00:33:19,709 Татко, спри. Просто говори с мен, моля те. Нашият приоритет в момента е да опаковаме багажа. 361 00:33:19,880 --> 00:33:24,033 Чичо Ханк, казаха, че те е арестувал? Ще обсъдя всичко това по-късно, става ли? 362 00:33:24,240 --> 00:33:25,356 Просто ми кажи какво... 363 00:33:25,560 --> 00:33:26,710 Само ме изслушай! 364 00:33:26,920 --> 00:33:29,594 Влез в спалнята си сега, вземете нещо важно. 365 00:33:29,800 --> 00:33:32,952 разбираш ли върви Сега. И двамата. върви 366 00:33:33,160 --> 00:33:34,276 Уолт. 367 00:33:36,640 --> 00:33:37,710 защо си тук 368 00:33:38,280 --> 00:33:40,795 Скайлър, моля те, ще отидеш ли да си вземеш нещата? 369 00:33:41,000 --> 00:33:43,037 За вас и децата. Сега. Това е нашият приоритет. 370 00:33:43,560 --> 00:33:47,076 Ханк те държи в ареста. Той нямаше да те пусне просто така. 371 00:33:47,920 --> 00:33:49,115 къде е той аз-- 372 00:33:49,320 --> 00:33:52,199 Къде е Ханк? аз.... 373 00:33:52,400 --> 00:33:53,516 преговарях... 374 00:33:53,760 --> 00:33:55,399 Договорено? да 375 00:33:55,600 --> 00:33:57,478 какво значи това 376 00:33:59,640 --> 00:34:02,712 Това означава, че сме добре, става ли? 377 00:34:02,920 --> 00:34:05,594 Ние сме. добре сме всичко ще е наред, 378 00:34:05,800 --> 00:34:07,598 но трябва да тръгваме веднага. 379 00:34:07,800 --> 00:34:08,836 добре ли Можем ли да го направим? 380 00:34:09,000 --> 00:34:10,070 какво стана 381 00:34:10,920 --> 00:34:12,354 Къде е Ханк? 382 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Защо трябва да си тръгваме? 383 00:34:14,160 --> 00:34:17,676 Имам нужда и двамата да ми се доверите. 384 00:34:17,880 --> 00:34:19,837 Точно сега, става ли? 385 00:34:20,040 --> 00:34:22,111 Моля, просто работете с мен тук, 386 00:34:22,320 --> 00:34:25,996 и обещавам, че ще обясня всичко по-късно, става ли? 387 00:34:26,200 --> 00:34:30,797 Къде е Ханк? 388 00:34:34,480 --> 00:34:36,039 Скайлър. 389 00:34:39,200 --> 00:34:45,720 Имам 11 милиона долара в брой точно отвън. 390 00:34:46,320 --> 00:34:48,516 Можем да започнем на чисто. 391 00:34:49,480 --> 00:34:51,756 Цели нови животи. 392 00:34:52,720 --> 00:34:55,952 Всичко, което трябва да направим, е да тръгнем. 393 00:34:56,160 --> 00:34:58,470 Трябва да тръгваме веднага. 394 00:34:58,680 --> 00:35:01,070 Това е всичко, което трябва да направим. 395 00:35:04,320 --> 00:35:07,279 Ти го уби. 396 00:35:11,480 --> 00:35:13,278 Ти уби Ханк. 397 00:35:13,480 --> 00:35:15,039 какво? Не, не, не. 398 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 Ти го уби. ааа! Не, не, не! 399 00:35:18,000 --> 00:35:19,719 Опитах се да го спася. 400 00:35:19,920 --> 00:35:22,151 Чичо Ханк е мъртъв? аз-- 401 00:35:22,360 --> 00:35:25,831 Мамо, не може да е истина. Просто не може да е истина. Просто спри, моля те. 402 00:35:26,040 --> 00:35:27,997 всичко ще е наред 403 00:35:28,200 --> 00:35:31,910 Всичко ще бъде наред, обещавам, но трябва да тръгваме веднага. 404 00:35:32,120 --> 00:35:34,589 Татко, какво става? говори с мен 405 00:35:34,800 --> 00:35:37,156 Просто спри за секунда. 406 00:35:37,400 --> 00:35:40,518 - Виж, казах ти да си вземеш нещата. - Спрете да се отдалечавате. 407 00:35:40,720 --> 00:35:43,030 – Няма време. - Разкажи ми за чичо Ханк. 408 00:35:43,280 --> 00:35:45,636 - Не, просто го пусни! - Но какво става с теб? 409 00:35:45,840 --> 00:35:47,832 ние тръгваме Тръгваме веднага. 410 00:35:48,040 --> 00:35:50,032 Трябва да ми кажеш. Татко, почакай. 411 00:35:50,240 --> 00:35:53,677 Какво стана с чичо Ханк? Какво--? 412 00:35:57,880 --> 00:35:59,155 махай се 413 00:36:00,280 --> 00:36:02,749 Скайлър, обещавам ти, ще разберем това. 414 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 достатъчно. мамо 415 00:36:05,120 --> 00:36:06,679 какво правиш 416 00:36:06,880 --> 00:36:09,076 Скайлър, остави ножа, моля те. 417 00:36:09,280 --> 00:36:14,958 Обещавам ти всичко... Не казвай и дума повече. 418 00:36:15,680 --> 00:36:18,798 Махай се от тук веднага. 419 00:36:19,480 --> 00:36:21,711 Скайлър-- Махай се! 420 00:36:27,160 --> 00:36:31,313 Престани! Просто спри! Просто спри! 421 00:36:31,520 --> 00:36:35,275 Пусни се! Пусни се! Махни се от нас! 422 00:36:35,480 --> 00:36:37,312 Просто спри! Спри! 423 00:36:37,760 --> 00:36:40,434 Татко, спри! Спри! 424 00:36:40,640 --> 00:36:42,279 Мамо, спри. 425 00:36:42,880 --> 00:36:45,076 Спри, татко. Спрете го сега. Спрете. 426 00:36:45,280 --> 00:36:48,034 Спри! Просто, моля те, спри! 427 00:36:48,600 --> 00:36:51,991 Престани! Спри! Престани! 428 00:36:58,360 --> 00:37:02,149 Какво, по дяволите, не е наред с теб?! Ние сме едно семейство! 429 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Ние сме едно семейство. 430 00:37:13,280 --> 00:37:15,272 какво правиш 431 00:37:15,480 --> 00:37:16,960 какво правиш 432 00:37:17,160 --> 00:37:18,389 Да, имам нужда от полиция. 433 00:37:18,600 --> 00:37:21,115 Баща ми извади нож на майка ми. 434 00:37:21,320 --> 00:37:23,880 Той я нападна. Той е опасен. 435 00:37:24,080 --> 00:37:27,152 Мисля, че може да има убил някого. 436 00:37:27,360 --> 00:37:29,033 да 437 00:37:30,560 --> 00:37:32,552 Той все още е тук. 438 00:37:32,760 --> 00:37:35,594 Да, той все още е в къщата. 439 00:37:36,200 --> 00:37:38,760 Ние сме на Negra Arroyo Lane 308. 440 00:37:38,960 --> 00:37:42,431 308 Negra Arroyo Lane! Трябва да дойдеш бързо. 441 00:37:42,640 --> 00:37:47,032 Побързайте, побързайте. О, Боже, не, не! 442 00:37:47,920 --> 00:37:49,798 Боже мой не 443 00:37:50,000 --> 00:37:52,231 Уолт, не! Уолт! мамо! 444 00:37:52,440 --> 00:37:54,113 Уолт, моля те, не! 445 00:37:54,320 --> 00:37:57,552 не! не! не! 446 00:37:57,760 --> 00:37:59,638 Уолт, не! Пусни я! 447 00:37:59,880 --> 00:38:01,473 Не можеш да я вземеш! 448 00:38:01,680 --> 00:38:04,514 Пуснете я, моля! Не можеш да я вземеш! 449 00:38:04,760 --> 00:38:06,831 Пусни я! Уолт! 450 00:38:07,040 --> 00:38:10,317 Уолт, моля те, не! 451 00:38:10,520 --> 00:38:12,876 Уолт, не! Уолт, моля те! 452 00:38:14,200 --> 00:38:15,839 Уолт, не! 453 00:38:16,040 --> 00:38:18,839 Уолт, моля те, не! 454 00:38:19,040 --> 00:38:21,919 Уолт, моля те! 455 00:38:22,120 --> 00:38:25,113 Моля те, спри! Уолт! 456 00:38:38,920 --> 00:38:40,513 Кажете „Да-да“. 457 00:38:40,720 --> 00:38:43,030 Да-да. Казвате "Да-да"? 458 00:38:43,240 --> 00:38:47,075 там. Отърви се от това воняща стара пелена, а? 459 00:38:47,280 --> 00:38:49,954 Не бъди тъжен. Къде ти е пъпа? 460 00:38:50,160 --> 00:38:52,595 Къде ти е пъпа? 461 00:38:52,800 --> 00:38:55,076 там. Сега, не се ли чувстваш по-добре? 462 00:38:55,280 --> 00:38:58,273 Всички сте хубави и сухи. а? 463 00:38:58,480 --> 00:39:00,312 Чувствате ли се добре? О, знам. 464 00:39:00,560 --> 00:39:03,997 Ти беше толкова мокър и толкова раздразнителен, но сега се чувстваш по-добре, нали? 465 00:39:04,200 --> 00:39:08,877 Следващата поръчка е да ви купя чисто ново столче за кола. 466 00:39:09,080 --> 00:39:11,390 Няма ли да е хубаво, Холи? 467 00:39:15,360 --> 00:39:17,192 мамо 468 00:39:17,400 --> 00:39:19,357 мамо 469 00:39:20,040 --> 00:39:21,952 мамо 470 00:39:23,280 --> 00:39:25,237 мамо 471 00:39:30,240 --> 00:39:32,118 мамо 472 00:39:33,600 --> 00:39:35,319 мамо 473 00:39:39,840 --> 00:39:41,354 мамо 474 00:39:52,640 --> 00:39:54,279 Потвърждаване на отвличането. 475 00:39:54,480 --> 00:39:57,075 Amber Alert. Холи Уайт. 476 00:39:57,280 --> 00:39:59,351 Жена на 18 месеца. 477 00:39:59,560 --> 00:40:01,472 Руса коса, сини очи. 478 00:40:01,680 --> 00:40:06,709 Последно е видян да носи розово и бяло сако, розов панталон. 479 00:40:06,960 --> 00:40:08,519 Похитителят е бащата... 480 00:40:08,760 --> 00:40:14,040 Беше с белезници. Ханк го държеше с белезници. 481 00:40:14,360 --> 00:40:18,639 Плешива глава, козя брадичка, златни очила с телени рамки. 482 00:40:20,600 --> 00:40:22,478 Очаквате ли обаждане? 483 00:40:24,800 --> 00:40:28,111 Здравейте, стигнахте до семейство Уайт. Моля, оставете съобщение. 484 00:40:28,360 --> 00:40:30,556 Скайлър, аз съм. Вдигни. Вземи. 485 00:40:30,760 --> 00:40:34,151 това е той Това е съпругът ми. Искам да вдигнеш телефона. 486 00:40:34,360 --> 00:40:35,760 Започнете проследяване на стационарен телефон. 487 00:40:35,960 --> 00:40:41,433 Номерът е 505-177-8987. Знам, че си там, така че вдигни го. 488 00:40:41,640 --> 00:40:43,472 Скайлър, чуваш ли ме? 489 00:40:43,640 --> 00:40:44,960 Нуждаете се от местоположението на входящия повикващ. 490 00:40:45,120 --> 00:40:46,998 Отговори на фо-- 491 00:40:50,840 --> 00:40:53,196 Уолт, къде е Холи? 492 00:40:53,400 --> 00:40:54,993 Сами ли сте? 493 00:40:55,200 --> 00:40:56,953 Няма полиция? 494 00:40:58,400 --> 00:41:01,359 Не, няма полиция. 495 00:41:01,600 --> 00:41:04,991 къде си Къде е Холи? 496 00:41:07,440 --> 00:41:10,353 Уолт! Какво, по дяволите, не е наред с теб? 497 00:41:10,560 --> 00:41:14,520 Защо не можеш да направиш едно нещо, което казвам? 498 00:41:14,960 --> 00:41:17,236 какво? Това е твоя грешка. 499 00:41:17,440 --> 00:41:20,194 Ето какво идва от вашето неуважение. 500 00:41:20,400 --> 00:41:22,119 Казах ти, Скайлър. 501 00:41:22,320 --> 00:41:23,879 Предупредих ви за солидна година. 502 00:41:24,120 --> 00:41:26,635 пресичаш ме, ще има последствия. 503 00:41:26,880 --> 00:41:28,917 Каква част от това не разбра ли 504 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 Ти взе детето ми. 505 00:41:32,040 --> 00:41:33,394 Защото трябва да научите. 506 00:41:33,600 --> 00:41:35,478 Върни я обратно. 507 00:41:35,720 --> 00:41:39,919 Може би сега ще слушаш. Може би сега ще използваш проклетата си глава. 508 00:41:40,120 --> 00:41:42,430 Знаеш ли, никога не си вярвал в мен. 509 00:41:42,680 --> 00:41:45,752 Никога не си бил благодарен за всичко, което направих за това семейство. 510 00:41:45,960 --> 00:41:49,670 „О, не. Уолт. Уолт, трябва да спреш. 511 00:41:49,880 --> 00:41:53,715 Трябва да спреш това. Това е неморално. Това е незаконно. 512 00:41:53,920 --> 00:41:56,116 Някой може да бъде наранен.“ 513 00:41:56,360 --> 00:42:00,036 Винаги хленчиш и се оплакваш за това как правя парите си, 514 00:42:00,280 --> 00:42:04,194 просто ме влачи надолу, докато правя всичко. 515 00:42:06,680 --> 00:42:07,830 А сега-- 516 00:42:08,080 --> 00:42:12,199 Сега ти кажи на сина ми какво правя, 517 00:42:12,400 --> 00:42:19,113 след като ти казах и ти казах да си държиш проклетата уста затворена. 518 00:42:19,320 --> 00:42:23,234 Глупава кучко. 519 00:42:25,280 --> 00:42:27,112 Как смеете? 520 00:42:38,840 --> 00:42:40,877 съжалявам 521 00:42:46,120 --> 00:42:49,830 Нямате право 522 00:42:50,080 --> 00:42:53,357 да обсъждам всичко относно това, което правя. 523 00:42:53,560 --> 00:42:55,836 Какво, по дяволите, знаеш за това все пак? 524 00:42:56,040 --> 00:42:58,271 Нищо. Аз създадох това. 525 00:42:58,480 --> 00:43:00,551 Аз. Аз сам. Никой друг! 526 00:43:00,800 --> 00:43:02,359 прав си 527 00:43:04,360 --> 00:43:05,999 прав си 528 00:43:07,160 --> 00:43:09,675 Запомни думите ми, Скайлър. 529 00:43:11,720 --> 00:43:13,677 Спазвайте линията 530 00:43:14,560 --> 00:43:17,632 или ще завършиш точно като Ханк. 531 00:43:20,360 --> 00:43:21,760 Уолт. 532 00:43:23,560 --> 00:43:25,916 Кажи ми какво стана 533 00:43:26,880 --> 00:43:28,997 Къде е Ханк? 534 00:43:29,520 --> 00:43:31,273 моля 535 00:43:31,760 --> 00:43:33,672 Трябва да знаем. 536 00:43:39,240 --> 00:43:41,835 Никога повече няма да видиш Ханк. 537 00:43:47,240 --> 00:43:49,197 Той ме пресече. 538 00:43:51,280 --> 00:43:52,600 Помислете за това. 539 00:43:54,840 --> 00:43:56,832 Семейство или не. 540 00:43:59,040 --> 00:44:01,635 Оставяш това да потъне. 541 00:44:03,880 --> 00:44:05,633 Уолт. 542 00:44:06,680 --> 00:44:09,878 Просто искам Холи обратно. 543 00:44:11,880 --> 00:44:14,475 Моля те, Уолт. 544 00:44:17,480 --> 00:44:19,437 Просто се прибери у дома. 545 00:44:26,800 --> 00:44:29,759 Все още имам неща за вършене. 546 00:45:14,880 --> 00:45:16,155 хей 546 00:45:17,305 --> 00:46:17,683 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn